Tippek

Ez a lap azt gyűjti össze, ami egyetlen munkafolyamat-laphoz sem tartozik: a felület általános furcsaságait, a leggyakoribb félreértéseket, és hogy mit tegyél, ha valami nem úgy néz ki, ahogy várnád.

Ami egyetlen laphoz kötődik, azt ott írjuk le, és innen csak hivatkozunk rá — ez a lap nem ismétel meg semmit. Ha egy sor rövidnek tűnik, a mögötte lévő hivatkozás viszi tovább.

A felirat kevert magyar és angol

A Builder felületének egy része nem a fordításból dolgozik, hanem beégetett szöveget mutat. Ennek két iránya van, és mindkettő megmarad a nyelvváltás után is — a nyelvváltó nem hibás, ez a felület állapota.

Magyar felület mellett angolul marad

A felület váza és a megerősítések: a bal sáv egy része, a törlés-megerősítők teljes szövege, a vezérlőpult gyors szerkesztő űrlapjai, és a lapfejlécek több művelet-gombja (Edit, Delete, Rename, Invite, Refresh). A pontos felsorolás A képernyő lapon van; a csoport-, szervezet- és márka-lapok saját angol maradványait az ő lapjaik sorolják fel (Tesztelői csoport · Szervezetek · Márkák).

Ebből a törlés-megerősítők a veszélyesek: a kérdés, a figyelmeztetés és mindkét gomb angol (Cancel / Confirm Delete), tehát ott olvasni kell, nem a gomb helyére hagyatkozni.

Angol felület mellett magyarul marad

Ez a fordítottja, és egyetlen helyre koncentrálódik: a játék adatlapjára és a játék űrlapjára. Angolra váltva is magyar marad:

• a szakasz címe: JÁTÉK ADATOK;
• minden mezőnév: Típus, Cím, Szerző, Kiadó, Korosztály, Játékosok, Játékidő, Kategóriák, Leírás;
• a típus értéke is: Saját alkotás, illetve Vásárolt játék;
• az űrlapon a két típus-csempe (Vásárolt / Saját alkotás) és a Mentés gomb.

Az űrlap ettől egyetlen képernyőn háromnyelvűnek látszik: a címe Edit Game, a mezői magyarok, az egyik gombja Cancel, a másik Mentés.

A többi lap rendben átvált: angol felületen a fájl-lap, a készlet-lap, a szabály-lap, a verziók szakasz és a vezérlőpult végig angol.

Ami nem hiba, csak annak látszik:

• A szabály-szerkesztő két hasábjának fejléce a nyelv saját nevét mutatja (🇭🇺 Magyar, 🇬🇧 English), ezért angol felületen is „magyarnak” tűnik. Így helyes.
• A játékok, készletek és szabályok neve a te adatod, nem felirat: attól marad magyar, hogy te írtad annak. Lásd A játék adatlapja.

Asztali gépre készült

A Builder egeret, billentyűzetet és széles képernyőt feltételez. Mobil elrendezés nincs, és nincs is ígérve — ez nem hiányzó funkció, hanem szándék.

Amin ez konkrétan elbukik keskeny képernyőn:

• A bal sáv ráúszik a munkafelületre, ahelyett hogy mellette maradna: nyitva takarja azt, amin dolgozol.
• A kétnyelvű mezőpárok nem törnek egymás alá. A játék és a készlet űrlapján a magyar és az angol mező végig egymás mellett marad, tehát fél-fél szélességen osztozik.
• A szabály-szerkesztő két hasábja mindig felezi a képernyőt — telefonon két hüvelyknyi szövegdoboz.
• Az elem-galéria és a verziólista sorai szélesek: több oszlopnyi adat egy sorban.

Az egérrel kezelt műveletek (húzásos átrendezés, Ctrl és Shift kijelölés, mágneses pont elhelyezése) érintőképernyőn nincsenek kiváltva semmivel.

Mentés: nincs gomb, egy kivétellel

Ez a Builder legtöbb félreértést okozó szokása, ezért érdemes egyszer végiggondolni:

Amit szerkesztesz	Hogyan mentődik
Készletek, elemek, méretek, sorrend, alkészletek, mágneses pontok	Magától, pár tized másodperc nyugalom után. Lásd Vázlat és verziók
A játék adatlapja és minden behúzódó űrlap	Csak a saját Mentés gombjával. Ha lapot váltasz, a sáv bezárul, és a beírt szöveg elvész
A szabályok szövege	Csak a fejléc Mentés gombjával. Lásd Szabályok
A feltöltött fájlok	Azonnal, a feltöltéssel. Nem a vázlat részei — lásd Fájlok

A sikeres automentésnek nincs saját jelzése: a bal sávban megjelenő felirat mentés után egyszerűen eltűnik, tehát az üres hely a jó jel. A részletek a Vázlat és verziók lapon.

A szabály-lap mindig „mentetlen”

Elég megnyitni egy szabályt, és a fejlécben máris ott a ● mentetlen felirat, akkor is, ha egy betűt sem írtál. A jelzés tehát nem annak a jele, hogy szerkesztettél.

Ennek egy zavaró következménye van: ha ilyenkor újratöltöd a lapot vagy bezárod a fület, a böngésző rákérdez, hogy tényleg elhagyod-e az oldalt. A kérdés akkor is feljön, ha semmit nem csináltál. Ha a bal sávból lépsz tovább, nem kérdez — akkor viszont a tényleges szerkesztésed csendben elvész.

A teljes leírás és a belőle következő szokás: Szabályok.

Szkennelés nincs

A GreenCloth-hoz tartozik egy kártya-beolvasó funkció, a Builder felületén viszont ma semmilyen úton nem érhető el: nincs menüpontja, nincs gombja, nincs címe. Ha valahol (régi tervben, prezentációban) azt látod, hogy a készlet-oldalnak van „szkennelés” füle, az elavult.

Elemet ma két úton viszel be: egyenként, vagy a fájljaidból kötegelten — lásd Elemek.

Gyakori félreértések

Amit gondolnál	Ami igaz
Amit a Builderben átírok, azt a játékosok is azonnal látják	Nem. A parti a kiadott verziót tölti be; a vázlat csak a tiéd. Lásd Vázlat és verziók
A vázlatom a böngészőmben van, másik gépen elölről kezdem	Nem. A vázlat a szerveren van, bárhonnan ugyanaz. Lásd Vázlat és verziók
Ha nem látom a „Mentve” feliratot, akkor nem mentődött el	Fordítva: az üres hely jelenti, hogy kész. Lásd Vázlat és verziók
A HU / EN gomb a játékom nyelvét állítja	Nem, a felület nyelvét. A játék két nyelve külön mező. Lásd A játék adatlapja
A fájl ahhoz a készlethez tartozik, ahova feltöltöttem	Nem, a játékhoz. Minden készlet ugyanabból a készletből válogat. Lásd Fájlok
A „Nyilvánossá tétel” után bárki megtalálja a játékot	Nem kerül be a controller játékválasztójába. Lásd Nyilvánossá tétel
Az eltávolított verziót vissza tudom majd hozni	Nem. Az eltávolított verzió sorában egyetlen gomb sincs. Lásd Vázlat és verziók
A csomagom korlátozza, mennyit tölthetek fel	Ma semmilyen korlát nincs kikényszerítve. Lásd Fiók
A vezérlőpult ceruzája jó egy gyors címjavításra	A játéknál adatot veszít. Csak a fejléc Edit gombját használd. Lásd Vezérlőpult
A játék kártyáján azért nincs kép, mert még nem töltöttem fel	Borítóképet a Builderben sehol nem lehet megadni. Lásd A játék adatlapja
A méret csak a nyomdához kell, kiadáshoz nem	Méret nélküli elemmel nem lehet verziót kiadni. Lásd Vázlat és verziók
Ha egy játékot a csoportomhoz húzok, előbb rákérdez	Nem kérdez rá, azonnal megtörténik. Lásd Tesztelői csoport

Hibaelhárítás

Probléma	Mit tegyél
Az elem csempéjén nincs kép, csak egy doboz-ikon	A kerethez nincs fájl rendelve, vagy a hozzárendelt fájlt azóta törölték. Válassz újat: Elemek
A fájl csempéjén kép helyett egy általános kép-ikon van	A feltöltés feldolgozása akadt el ennél az egy fájlnál. Töröld és töltsd fel újra: Fájlok
Az „Új verzió kiadása” gomb szürke	Három oka lehet, és mindhármat máshol jelzi a felület: Mikor lehet kiadni
„Nincs változás az utolsó kiadás óta”, pedig szerintem van	A rendszer nem enged két azonos tartalmú verziót. Ha mégis kell, pipáld be a Kényszerített újragenerálás négyzetet: Vázlat és verziók
A kiadás elment, de a Csomag oszlopban — áll	Az atlas nem készült el. A következő kiadást kényszerített újragenerálással csináld: Vázlat és verziók
A „Validálás kérése” gomb megnyomása után nem történik semmi	Vásárolt játéknál a szerver elutasítja a kérést, a felület viszont nem szól róla: Nyilvánossá tétel
A validáció állapota nem változik, pedig jóváhagyták	Nem frissül magától. Töltsd újra a lapot: Nyilvánossá tétel
A beírt szöveg eltűnt, amikor a bal sávban továbbléptem	A behúzódó sávok lapváltáskor bezárulnak, figyelmeztetés nélkül: A képernyő
A böngésző rákérdez, hogy elhagyom-e a lapot, pedig nem szerkesztettem	A szabály-lapon állsz: fent
Rákattintottam a Kijelentkezésre, mégis bent maradtam	A megnyílt kis ablakot neked kell bezárnod: Fiók
A törlés gomb megnyomása után nem jelenik meg semmi	A megerősítés a lap alján nyílik, nem felugró ablakban. Görgess le: A képernyő
Egy fájlt nem enged törölni	Használatban van. Előbb szedd le az elemekről: Fájlok
A felület fele angol (vagy magyar)	Nem a te beállításod: fent